Secretary / LifeOS — معرفة شخصية بالعربية

التعريب الحقيقي أكبر من ترجمة الأزرار. الرسالة اللي فيها عربي وإنجليزي لازم تنقرأ، والتاريخ لازم يحكي «قبل ساعتين» بقواعد العربي، والقائمة الجانبية لازم تفتح من الجهة الصح.

المستودع بلّش كمشروعي Secretary. بعدين نقلته على LifeOS، مساعد شخصي مفتوح المصدر، كفرع مستقل، وحفظت تاريخ Secretary بفرع أرشيف. والقاعدة: كل سلوك عربي إله اختبار بيتأكد إنه بيشتغل فعلاً.

انعمل: نصوص المحادثة بالعربي واختيار اللغة، اتجاه من اليمين لليسار ورسائل مختلطة الاتجاه، صفحة رئيسية عربية بنفس اللغة المحفوظة، إيماءات القائمة على الجوال حسب الاتجاه، دولاب المشاعر باليوميات بالعربي والإنجليزي، وتواريخ نسبية بقواعد العربي. وكمان أدوات لقياس استرجاع المحتوى العربي واستخدام الأدوات، على بيانات اختبار مصنوعة.

الشغل مغطى بـ76 اختبار مركّز: 64 سيناريو متصفح و12 لأداة الاسترجاع. المستودع بيقول بوضوح شو لسا ناقص: جودة النماذج الحقيقية بالعربي ما انقاست، وتطبيق الأندرويد والصوت العربي مش من هالفرع.